| Cloud 的个人资料春草夏石斋照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
1月21日 无意中创造的历史……考研后空闲无事时做的小玩意竟然载入了史册……自我纪念一下
 -----------------------------------------------------------------------------------
罗马1.2版（含大秦版v0.32.39）汉化修正补丁1.21版[/COLOR] by hoho5999&拉法耶特
本补丁特点如下： 1.国名、地名、人名、神氏名、奇迹、历史事件等参照相关资料，全部修订为大家耳熟能详和易于查找的译法。由于内容实在庞杂，无法将修正后的名称一一列出，还请大家自行体验，应该不会让大家失望。 2.兵种、建筑的译名及说明均修正为我们认为恰当而通顺的表达方式。欢迎讨论。 3.菜单、按钮、设定等游戏相关说明，均已修改成了我们熟悉的语言格式。这个主要是hoho5999兄的功劳，Excellent Work！ 4.名人名言和战前演说的润饰 一个小gift：在名人名言部分将98％的名人加上了一句话简介，以免有些朋友只闻其言而不知其人。 这是一个里程碑式的作品，很多现在的汉化，都是在这个版本的基础上发展而来的，语言风格和严谨程度远远超过官方原版汉化。 同时，拉法耶特大人在说明文件中有一段对汉化很精辟的阐述，全文摘录如下，为我辈汉化工作之座右铭： “第一，常言道“炼字不如炼句，炼句不如炼意”，逐字翻译，一方面失之呆板，另一方面也可能曲解句意，所以我更多采用了较为符合中国人语序和习惯的意译，尽力传达出原文的内涵，第二，大家应该注意到，名人们均是千年之前的人物，其名言的原文自然是古语，英文译本也几乎都是四五百年前的，所以其中有些单词用法仍是古意，例如pretty，这一点翻译时应该注意，第三，这些名言大部分恐非独立成句，而是从名人作品中的摘抄，故而要想准确的领会其含意，恐怕对照上下文联系语境进行翻译是最严谨的做法。这个想法是如此繁杂，以致只能留待日后空闲再做，战前演说也是如此，有些句子若不结合说话的情境，或者说，程序里调用的条件，实在很难判断其含意，比如{Roman_One_Liner_021}就很难判断是在蔑视敌人还是仅仅一个风流将军的调侃，{Roman_Comments_08_1}也令人疑惑这究竟是在攻城还是在守城，{Roman_One_Liner_008}是将军的激励还是责骂等等……希望大家能在游戏中结合情景判断一下其正确含意。”
http://oldbbs.ali213.net/thread-841753-1-1.html 《【下载】罗马全系列游戏及MOD 汉化包 汇总索引》 By rogertri |
|
|
