| Cloud's profile春草夏石斋PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
春草夏石斋手生春草 目漱夏石
January 21 无意中创造的历史……考研后空闲无事时做的小玩意竟然载入了史册……自我纪念一下
 -----------------------------------------------------------------------------------
罗马1.2版（含大秦版v0.32.39）汉化修正补丁1.21版[/COLOR] by hoho5999&拉法耶特
本补丁特点如下： 1.国名、地名、人名、神氏名、奇迹、历史事件等参照相关资料，全部修订为大家耳熟能详和易于查找的译法。由于内容实在庞杂，无法将修正后的名称一一列出，还请大家自行体验，应该不会让大家失望。 2.兵种、建筑的译名及说明均修正为我们认为恰当而通顺的表达方式。欢迎讨论。 3.菜单、按钮、设定等游戏相关说明，均已修改成了我们熟悉的语言格式。这个主要是hoho5999兄的功劳，Excellent Work！ 4.名人名言和战前演说的润饰 一个小gift：在名人名言部分将98％的名人加上了一句话简介，以免有些朋友只闻其言而不知其人。 这是一个里程碑式的作品，很多现在的汉化，都是在这个版本的基础上发展而来的，语言风格和严谨程度远远超过官方原版汉化。 同时，拉法耶特大人在说明文件中有一段对汉化很精辟的阐述，全文摘录如下，为我辈汉化工作之座右铭： “第一，常言道“炼字不如炼句，炼句不如炼意”，逐字翻译，一方面失之呆板，另一方面也可能曲解句意，所以我更多采用了较为符合中国人语序和习惯的意译，尽力传达出原文的内涵，第二，大家应该注意到，名人们均是千年之前的人物，其名言的原文自然是古语，英文译本也几乎都是四五百年前的，所以其中有些单词用法仍是古意，例如pretty，这一点翻译时应该注意，第三，这些名言大部分恐非独立成句，而是从名人作品中的摘抄，故而要想准确的领会其含意，恐怕对照上下文联系语境进行翻译是最严谨的做法。这个想法是如此繁杂，以致只能留待日后空闲再做，战前演说也是如此，有些句子若不结合说话的情境，或者说，程序里调用的条件，实在很难判断其含意，比如{Roman_One_Liner_021}就很难判断是在蔑视敌人还是仅仅一个风流将军的调侃，{Roman_Comments_08_1}也令人疑惑这究竟是在攻城还是在守城，{Roman_One_Liner_008}是将军的激励还是责骂等等……希望大家能在游戏中结合情景判断一下其正确含意。”
http://oldbbs.ali213.net/thread-841753-1-1.html 《【下载】罗马全系列游戏及MOD 汉化包 汇总索引》 By rogertri September 12 闭上眼听歌闭上眼听歌，是安静的感觉，如同宁谧的山谷里，流淌过一条小河
“……爱到最后 沉默消失前最眷恋的理由，安静的节奏 风琴声动听却忧伤依旧……”
闭上眼听歌，是辽阔的感觉，如同湛蓝的苍穹下，有鹰飞过
“……白云浅 天地连一线，牧羊人 歌声在天边……”
闭上眼听歌，是欢欣的感觉，如同满天流星，从银河洒落
“……漫舞轻歌尖叫忘形共伴随 我不管你是谁，乐韵铿锵急切劲强像闷雷，把悲哀皆粉碎……”
闭上眼听歌，是寂寞的感觉，如同前不见古人，后不见来者
“……逃不了 最後誰也都蒼老，寫下我 時間和琴聲交錯的城堡……”
我真是很久没有闭上眼听歌……
原因嘛……
September 16 学伟大江选 过和谐生活 做有人文气息的贪官
zt秦裕1960年代初出生，1981年进入华东师范大学政教系哲学专业，并获博士学位。2002年2月任上海市政府市长秘书。2002年11月任上海市委办公厅副主任、市政府办公厅副主任。7月6日，上海市委、市政府办公厅副主任秦裕调任宝山区委副书记。7月13日，任宝山区代理区长。7月25日，在宝山区五届人大五次会议上被补选为宝山区区长。8月24日下午，上海市委官员来到宝山区政府，对宝山局级以上干部通报：“宝山区委副书记、区长秦裕涉嫌严重违纪，正在接受调查。” zt现年四十三岁的秦裕毕业于华东师范大学，拥有博士学位，译有《新个体主义伦理观———爱因·兰德文选》、《生活·境遇———萨特言谈、随笔集》等哲学著作。秦裕曾任上海市政府办公厅副主任和市委办公厅副主任，一个月前刚刚「空降」宝山。据秦裕一名大学同学撰文回忆，秦裕大学四年成绩全A，品学兼优，大学毕业以后直接选读现代西方哲学专业，从硕士一直读到博士，毕业之后进入市政府当秘书，十年后脱颖而出担任陈良宇第一秘书，「据说权力非常大，局长要见陈良宇，都要先经过他」。 信念的魔力 {212041}美{212042}布理斯托(Bristol,C.M.)著；朱国安，秦裕译 布理斯托(Bristol,C.M.) 生活·境遇 萨特言谈、随笔集 {212041}法{212042}萨特(Sartre,J.P.)著；秦裕，潘旭镭译 萨特(Sartre,J.P.) 上海 三联书店上海分店 1990.12 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
名儿起的不好，秦裕秦狱，那不注定要进秦城监狱么？ 正是： 镕基不幸当总理，秦裕可怜做秘书。假使二人穷到老，一为名士一大儒。 May 16 我的母亲一入杏坛献青春，
从此名利归浮云。
铅华洗尽终无悔，
桃李满园足安存。
指点中西非底事，
纵谈今古有英魂。
廿载母仪兼师友，
高山仰止自微吟。
尽管比母亲节迟到了两天，但爱是没有期限的。 May 09 绅士到来的，不管是富贵还是贫乏
到来的，不管是善良还是邪恶 年轻人和老年人 请安守本分 坚强的意志，最受人崇敬 请将诚实置放在心灵 不管你是失去了还是赢得了奖牌 只要你已尽心尽力 不管你是失败还是成功 只要你问心无愧 感谢上帝 你是绅士 ——萨克雷
April 25 口不择言
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
